"Episode 45"
Aku tidak pernah melihat gedung sebesar ini.
Kenapa ini bisa tinggi sekali?
Permisi.
Kamu memanggilku?
Ada apa?
Kamu sangat mirip
dengan seseorang yang kukenal.
Aku tidak pernah melihatmu. Siapa yang mirip denganku?
Itu...
Aku tidak yakin, tapi...
Astaga, aku sibuk. Bicaralah lebih cepat.
Aku tidak pernah melihatmu.
Kurasa kamu salah orang.
Astaga, besar sekali.
Di mana pintu keluarnya?
Dia sangat mirip dengannya.
Namanya... Aku harus menanyakan namanya.
Ke Gangnam, ya.
Permisi!
Makanlah sesendok.
Aku tidak bisa, Bu.
Kamu harus makan sesuatu. Kamu bahkan tidak minum seteguk pun.
Apa Ayah menelepon?
Ibu rasa ayahmu menuntutnya karena dia sangat marah.
Ayah menuntutnya?
Bukankah itu akan memperburuk keadaan?
Ayah tidak tahu apa yang terjadi, jadi, dia berpikir Sung Jin gila.
Di mana dia?
Ibu rasa dia masih di kantor polisi.
Bagaimana jika dia menyerahkan foto yang dia ambil bersamaku?
Apa yang harus kulakukan?
Kita harus membuat dia terlihat seperti penguntit.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Sebaiknya kamu bersabar.
Bang Wool.
Ya?
Bisakah kita mencoba saus babat panggang baru hari ini?
Ya, aku membawa sausnya.
Aku akan menyiapkannya untuk pencicipan di lab nanti.
Sudah lama sejak rapat terakhir kita.
Tampaknya kamu tidak fokus.
Maafkan aku.
Sekarang Nona Eun di sini, Nona Han di rumah karena sakit.
Sulit mengumpulkan semua anggota lama.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku tahu kamu tidak sebegitu menyukaiku hingga memikirkanku.
Aku tidak memikirkan apa-apa.
Apakah Byeol baik-baik saja? Dia terlalu banyak bermain kemarin.
Terima kasih sudah bermain dengannya kemarin.
Tapi tolong jangan temui dia lagi.
Kenapa kamu berusaha mencegahku?
Tidak bisakah kita membiarkan semuanya berjalan secara alami?
Kita tidak akan bisa bersama.
Jadi, aku tidak mau Byeol mendapat harapan palsu.
Pada akhirnya, Byeol hanya akan terluka.
Aku yakin bisa membahagiakan kalian jika kamu membuka hati.
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Sudah banyak yang kupikirkan selain Anda.
Tolong pergilah.
Bang Wool.
Ibu melihat kamu tidak membuang foto itu.
Baguslah.
Apa kamu mendaftarkan DNA-mu?
Tidak.
Kamu harus melakukannya.
Carilah dia.
Sebenarnya,
kurasa aku melihatnya hari ini.
Apa kamu sudah memastikan?
Apa namanya sama?
Itu sangat tidak terduga. Aku tidak sempat bertanya apa-apa.
Kamu seharusnya memastikan.
Bagaimana jika dia ibu kandungmu?
Kamu akan menyesal nanti.
Aku memang berpapasan dengannya,
tapi aku kehilangan dia.
Ibu rasa kamu sudah ditakdirkan untuk bertemu dengannya.
Aku tidak pernah berpikir untuk mencarinya saat Ibu memintaku.
Tapi setelah aku melihatnya,
aku jadi penasaran.
Benar.
Kamu harus mendaftarkan DNA-mu dahulu.
Dia sudah tidak demam.
Apa dia sudah makan sesuatu?
Dia makan sedikit bubur.
Astaga, itu hampir membunuhnya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Seharusnya kamu langsung memberi tahu.
Jangan memarahinya.
Penguntit itulah yang jahat.
Chae Rin hanya tidak ingin kita khawatir.
Bagaimana bisa pemuda gila itu menguntit dia?
Kita tidak boleh membiarkan dia lolos begitu saja.
Tentu saja tidak.
Kita harus memastikan dia tidak menguntit Chae Rin lagi.
"Yeon Byeol"
Byeol, kita harus makan. Singkirkan itu.
Baiklah, aku sudah selesai.
Kamu menggambar apa?
Aku akan membuat layang-layang dan mengelem ini.
Kamu membuat layang-layang di TK?
Tidak, aku meminta Paman Woo Hyuk membuatkannya untukku.
Siapa Paman Woo Hyuk?
Dia Pak Dirut itu.
Dia akan membuatkan satu yang seperti ini.
Byeol, paman akan membuatkannya untukmu. Berikan kepada paman.
Tidak. Aku akan membuatnya bersama Paman Woo Hyuk.
Dia bilang dia membuat ini bersama ayahnya.
Dia tidak bisa menemuimu lagi.
Kenapa? Dia sudah berjanji.
Dia terlalu sibuk. Itu yang dikatakannya kemarin.
Dia jahat.
"Cara membuat layang-layang"
Sisi ini sepanjang dua sentimeter.
Astaga, kenapa sulit sekali?
Haruskah aku membeli saja dan berkata aku yang membuatnya?
Tidak.
Woo Hyuk, saatnya makan malam.
Aku tidak makan. Aku sibuk.
"Cara membuat layang-layang"?
Kenapa kamu membuat ini?
Keluar. Kakak menggangguku.
Kamarmu berantakan sekali.
Apa ini hobi barumu?
- Keluar. - Baiklah.
- Baiklah. - Keluar.
Jangan menggangguku.
Pergi dan makan bagianku juga.
Dia tidak mau makan.
Kenapa?
Entahlah. Dia membuat layang-layang. Kamarnya berantakan.
Dia serius sekali. Seolah tidak peduli dengan hal lain.
Ada yang aneh dengannya.
Di tempat sampahnya,
aku menemukan informasi mengenai mainan anak-anak.
Mainan anak-anak?
Sepertinya aku tahu.
Banyak pria yang menyukai figur aksi.
Ada yang menyukai drone.
Ibu rasa dia sedih setelah putus.
Kenapa dia harus putus dengannya?
Apa Chae Rin masih datang kemari untuk merangkai bunga?
Dia akan kemari besok.
Woo Hyuk tidak mengatakan apa-apa?
Mereka tetap kolega, jadi, sepertinya mereka baik-baik saja.
Kurasa mereka santai saja.
"Biji buah ek menggelinding menuruni bukit"
"Dari mana asalnya?"
"Saat tupai lengah"
"Dia menggelinding saat tertidur"
Kamu tidak bernyanyi hari ini?
Aku sedang tidak ingin.
Kita sudah sampai.
Bergembiralah bersama teman-temanmu hari ini.
Aku marah dengan Paman.
Dia seharusnya menepati janjinya.
Kamu harus mengerti. Dia sangat sibuk.
Maafkan aku.
Tapi bisakah kamu membawakan ini untuk Byeol?
Kenapa Anda tidak memberikannya sendiri?
Aku sudah berjanji membuatkan ini untuknya,
tapi Bang Wool tidak nyaman saat aku menemui Byeol.
Aku yakin dia tidak membenciku.
Tapi dia belum membuka hatinya.
Kurasa dia khawatir Byeol akan terluka.
Apa Byeol tidak membahas tentangku?
Sebenarnya,
dia sepertinya menunggu Anda pagi ini.
Benarkah?
Karena itu, kamu harus memberikan ini kepadanya.
Kita tidak boleh melanggar janji dengan anak-anak. Tolong, ya.
Aku mengerti.
Hei.
Apa kamu sengaja kemari untuk mencuci mobilmu?
Aku habis perjalanan bisnis dan memutuskan menemui Ayah.
Ini ongkos cucinya.
Untuk apa ayah meminta bayaran denganmu?
Ayah harus tetap profesional.
- Pak, ini ongkos cucinya. - Ayolah.
Apa kamu karyawan baru?
Halo, apa kamu pelanggan?
Aku bukan karyawan. Aku pemilik yang baru saja mengambil alih.
- Pemilik? - Ya.
Tidak mungkin.
Aku pemiliknya dan tidak pernah menjual tempat ini. Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Aku sudah menandatangani berkas dengan pemiliknya Baek Young Chan
dan mengambil alih tempat ini.
Young Chan hanya pekerja di sini.
Aku memintanya menjaga tempat ini selagi aku bepergian.
Dia pasti telah menipumu.
Ayah.
Apa Ayah sudah memastikan?
Tentu saja.
Bahkan tuan tanahnya datang dan menandatangani berkasnya.
Pak, apa Anda berusaha menipu kami?
Ayahku sangat teliti.
Dia bahkan bertemu dengan tuan tanahnya.
Aku tidak tahu kesepakatan macam apa yang kamu tanda tangani,
tapi tempat ini milikku.
Kalau tidak percaya, ayo kita ke kantor polisi.
- Apa? - Kantor polisi?
Dia pasti mengatakan yang sebenarnya.
Penipu itu! Kita akan menangkapnya.
Ayah orang yang teliti. Kenapa bisa ditipu?
Ayah bertemu tuan tanahnya dan melihat sertifikat tanahnya.
Bagaimana ayah tidak tertipu?
Kontrak itu terlihat sungguhan.
Dia sengaja mendekati Ayah. Dia sudah lama merencanakannya.
Kita seharusnya curiga saat dia menelepon Ayah setelah Ayah pensiun.
Ayah memercayainya hanya karena dahulu dia murid Ayah.
Siapa yang menyangka
dia tega menipu gurunya?
Kita harus bagaimana?
Ayah...
Ayah terlalu terburu-buru.
Kita sudah melapor ke polisi, jadi, sebaiknya kita menunggu saja.
Ibu akan pingsan jika mengetahui ini.
Sebaiknya kita rahasiakan ini sampai kita menangkapnya.
- Dia sangat seksi, bukan? - Ya.
Dia sangat tampan.
- Dia tipeku. - Aku tahu.
Bukankah kami cocok?
- Tidak. - Sedang apa kalian?
Bukankah itu guru kita?
Apa kalian menyukainya?
Kurasa kita semua menyukainya.
Memangnya kamu tidak?
Aku suka...
Aku menghormatinya.
Kamu tahu mengambil foto seperti itu dianggap kriminal.
Hapus sekarang juga.
Dia bahkan tidak tahu kami memiliki foto-foto ini.
Aku tidak bisa menghapusnya. Akan kusimpan untuk diriku.
Kalau begitu, aku akan menghapusnya untuk kalian.
Berikan kepadaku.
Aku akan memberi kalian sepuluh dolar per foto.
Benarkah?
Dia sangat tampan. Dia seksi.
Dia mirip aktor yang populer sepuluh tahun lalu.
Seksi sekali.
Itu foto-fotoku.
Kapan kamu masuk?
Hapus. Mengambil foto seseorang tanpa izin itu tindak kriminal.
Bukan begitu.
Sebenarnya, bukan aku yang mengambilnya.
Tapi itu ponselmu.
Benar.
Jika bukan kamu, kenapa fotoku ada di sana?
Kamu tidak masuk akal. Berikan kepadaku.
Tidak.
Ini ponselku. Ini bukan urusanmu.
Tentu saja ini urusanku.
Apa kamu mau jika aku mempunyai fotomu di ponselku?
Ya, aku mau. Silakan saja.
Bagaimana jika begini? Begini? Silakan foto.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Tidak, jangan.
Jangan.
Kamu tahu berapa banyak aku membayar untuk ini?
Aku mohon...
Apa kamu sibuk malam ini?
Kenapa Ibu bertanya?
Chae Rin sakit parah.
Ibu menghubunginya untuk kursus merangkai bunga, tapi dia sakit.
Aku juga tidak tahu karena dia tidak masuk. Apa sakitnya parah?
Ibu rasa begitu.
Ibu belum bicara dengannya. Ibu bicara dengan ibunya.
Kamu harus menjenguknya.
Apa kamu akan mengupas bawang bombai?
Ya. Kurasa kita kekurangan ini di acar.
Tinggalkan saja. Biar aku yang kupas saat malam usai kita tutup.
Aku akan mengupas sebagian.
Ini terlalu banyak untuk dikerjakan satu orang.
Tidak apa-apa. Kita harus memberi dia pelajaran.
Apa?
Aku bukan membicarakanmu.
Aku bisa melakukannya, jadi, biarkan saja.
Sebenarnya, bisakah kamu mencoba kuah ini?
Tentu.
Ya, Bu Pimpinan Oh.
Pak Dirut akan datang kemari?
Baiklah. Sampai jumpa.
Woo Hyuk akan datang kemari?
Ya.
Pimpinan sengaja mengutus dia karena kamu sakit.
Bu, apa aku terlihat sakit?
Ya. Kamu terlihat sakit.
Tidak. Aku harus terlihat lebih sakit.
Dengan begitu, dia akan merasa iba denganku.
Benar.
Ibu harus berakting dengan baik, ya.
Chae Rin, apa kamu tidur?
Pak Dirut datang kemari untuk menemuimu.
Apa kamu sangat sakit?
Dia belum makan apa pun selama dua hari.
Dia hampir tidak bisa tidur.
Sungguh menyedihkan melihat dia seperti ini.
Apa kira-kira permasalahannya?
Dia baik-baik saja usai putus, tapi kini semakin buruk.
Begitu rupanya.
Aku akan membiarkan kalian berdua mengobrol.
Kukira kamu baik saja setelah kita putuskan tetap profesional.
Aku tidak tahu kamu absen kerja karena sakit.
Pasti karena aku tidak pernah begitu mencintai seseorang.
Ini sungguh sulit.
Lekaslah sembuh.
Tolong jangan biarkan ini membuatmu tertekan.
Aku akan segera sembuh.
Dingin sekali.
Kenapa kamu kembali?
Aku meninggalkan kunciku.
Jangan bekerja terlalu larut. Pulanglah.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Siapa yang kutunggu?
"Woo Hyuk"
Ayo
cepat
dan
kembalilah.
Byeol.
Paman Sang Cheol!
Kamu sedang apa?
Aku sedang menulis surat.
Untuk siapa?
Untuk Paman Woo Hyuk.
Kurasa dia melupakan janjinya.
Ibu bilang
dia sangat sibuk.
Memang.
Aku akan memasukkan ini ke kotak pos.
Paman Woo Hyuk menyuruh paman untuk memberikanmu ini.
Ini keren sekali!
Apa Paman sangat mengenal Paman Woo Hyuk?
Ya.
Kalau begitu, tolong berikan surat ini kepadanya.
Juga, tolong beri tahu dia
kalau Byeol ingin menerbangkan layang-layang bersamanya.
Halo, Dokter.
Silakan duduk.
Apa kamu sudah bicara dengan Chae Rin?
Sudah, Pak.
Aku ingin hubunganmu dan Chae Rin berjalan lancar.
Aku merasa tidak enak.
Maaf jika aku tidak memenuhi harapanmu.
Kita tidak bisa mengendalikan perasaan orang lain.
Jangan khawatir.
Keluarga kita berteman dan kalian rekan kerja, jadi, jangan sungkan.
Jangan merasa tidak nyaman.
Ya, terima kasih.
Minumlah tehnya.
Baik.
Dia mungkin tidak tahu soal ini.
Begitu kusimpan di ponselku, itu terunggah secara online.
Aku tidak bisa membelikannya krim mata karena tidak punya uang.
Jadi, aku akan membuat dia tampak lebih muda dengan cara ini.
Pakailah ini ke kantor hari ini.
Apa kamu membeli yang baru?
Yang kamu pakai sangat usang.
Hari ini sangat dingin, jadi, pakailah yang baru ini.
Tidak apa-apa. Aku akan tetap di kantor.
Kamu keluar masuk kantor jika pelanggan datang.
Aku tidak ingin kamu demam.
Sayang.
Aku akan membungkus bekal makan siang, jadi, bawalah itu.
Tidak usah. Aku akan memesan makanan.
Aku ingin melakukan itu untukmu.
Aku akan membungkus beberapa kudapan juga.
Kamu tidak senang, ya?
Ayah.
Berapa yang Ayah hasilkan kemarin?
Apa?
Itu...
Benar,
kamu langsung tidur tanpa memeriksa pembukuan.
Apa kamu sudah bosan mendapatkan banyak uang?
Kita tidak boleh membahas uang saat sedang sarapan.
Ada apa? Kamu selalu menanyakan Ayah lebih dahulu.
Awalnya, aku bertanya kepadanya untuk menunjukkan minatku.
Sekarang alangkah sopan jika tidak bertanya.
- Aku berangkat sekarang. - Sayang.
Kenapa kamu hanya makan sedikit?
Kamu akan bekerja. Makanlah lebih banyak.
Sayang, tunggu. Ini.
Bawalah bekal makan siangmu.
Baik.
Sayang, semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu baik di tempat kerja.
"Paman Woo Hyuk, ayo cepat dan kembalilah"
"Yoon Byeol"
Maaf, aku membuatmu jadi pengantar pesan.
Byeol berkata apa soal layang-layang itu?
Dia menyukainya.
Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Dia tidak ada di sini.
Dia sungguh tidak ada di sini.
Kenapa dia tidak datang hari ini?
Aku tidak tahu.
Dia hanya bilang kalau ada urusan pribadi.
Aku sudah menyuruh Young Sook memperingatkanmu. Dia tidak bilang?
- Apa? - Apa maksudmu apa?
Hei, kenapa kamu kasar sekali? Kamu bergerak di bidang jasa.
Aku sahabat bosmu.
Aku dan dia tumbuh besar di...
Kami melewati kesulitan bersama sejak kami muda.
Kenapa kamu kasar sekali dengan pelangganmu?
Dia tidak ada di sini, jadi, kembalilah lain waktu.
Beri tahu aku alamat rumahnya.
Aku tidak tahu.
Astaga, bagaimana bisa dia tidak tahu alamat rumah bosnya?
Astaga.
Aku bahkan memakai baju baru hari ini.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu bisa kembali bekerja besok.
Tidak.
Aku akan tetap di rumah sampai semuanya terselesaikan.
Ibu harus menjawab ini.
Jawablah di sini.
Istirahatlah.
Hai, ini aku.
Apa urusan pribadimu?
Apa maksudmu?
Aku di tokomu. Mereka bilang kamu tidak bekerja selama dua hari.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak.
Putriku sakit, jadi, aku tidak bisa bekerja.
Kamu punya seorang putri?
- Ya. - Beri tahu alamatmu.
Aku akan membawakan buah-buahan untuk putrimu.
Tidak usah.
Putriku baru pergi bekerja.
Aku akan menemuimu juga.
Tidak usah, tapi terima kasih.
Ada paket datang. Sudah dahulu, ya.
Dia mematikan teleponku lagi.
Dia membuatku marah.
Dia mengabaikanku.
Dia tidak mengenalkanku kepada suaminya
dan tidak memberitahuku alamatnya.
Itu sebabnya bahkan pegawainya tidak memedulikanku.
Astaga.
Kenapa dia melakukan ini?
Aku sudah merasa sangat sedih.
Ini membuatku menangis.
Aku pasti gila.
Aku memakai pakaian dalam panjang agar tidak mati membeku.
Astaga, dingin sekali.
"Aku mendukungmu!"
Astaga.
Kenapa ada banyak sekali Park Woo Hyuk?
Aku sudah melihatnya.
Aku akan mendaur ulang semuanya.
Aku bahan daur ulang. Baiklah.
Kamu sudah selesai bekerja, bukan?
Di luar dingin. Biarkan aku mengantarmu pulang.
Tidak usah.
Kamu selalu berkata begitu.
Kalau begitu, aku akan menyetir di samping bus.
Ini akan jadi kali terakhir aku menaiki mobil Anda.
Aku tidak akan masuk lain kali, apa pun yang Anda lakukan.
Ya, Bu.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Ini bukan arah pulang.
Sebenarnya,
ini hari yang melelahkan dengan begitu banyak rapat.
Ayo kita berkeliling sebentar.
Kenapa Anda egois sekali? Hentikan mobilnya.
Kita berada di jalur cepat.
Jika aku berhenti, akan terjadi kecelakaan.
Pemandangan malam Seoul sangat indah.
Orang bilang Paris memiliki pemandangan malam terbaik,
tapi kurasa Seoul yang lebih bagus.
Kamu sudah pernah ke Paris?
Kelak, kita berdua dan Byeol akan melihatnya bersama-sama.
Jangan berkata begitu.
Dingin, bukan?
Aku akan membelikanmu secangkir kopi.
Dong Joon
dan Bang Wool.
Kami baru
menikah.
Ini, tulislah sesuatu.
Aku hanya
akan mencintai Bang Wool
selama hidupku.
Jika kamu melanggar janji ini, aku akan membunuhmu.
Aku takut sekali.
Aku hanya akan mencintaimu sampai aku mati.
Kamu dengar itu, Kebahagiaan?
Ayahmu sudah berjanji.
Jika dia melanggarnya, kamu bisa memarahi dia.
Kita harus berfoto.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Bang Wool.
Ini kopimu.
Apa yang Anda lakukan?
Pak Dirut.
Buka mata Anda. Bangunlah!
Permisi!
Ada yang bisa menolong?
Bang Wool.
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak menyangka kamu akan sangat terkejut.
Kamu tampak sangat sedih, jadi, aku mempermainkanmu.
Yang benar saja.
Kenapa Anda bercanda seperti itu?
Kupikir aku tidak akan melihat Anda lagi.
Apa kamu...
"Love is Drop by Drop"
Jangan pikirkan apa pun dan tidurlah saja.
Kenapa kamu banyak makan?
Kukira kamu tidak suka sundae.
Tiba-tiba aku nafsu makan.
Apa mungkin kamu hamil?
Ibu, lihatlah ini.
Woo Hyuk memberiku uang kemarin.
Dia bahkan menari bersamaku.
Apa dia kembali bersama Chae Rin?
Maksudmu aku harus mengatakan itu kepada polisi?
- Ya. - Apa aku tampak seperti lelucon?
Gang Ja...
Itukah putrimu?